VERBI INTRODUTTIVI DEL DISCORSO INDIRETTO
I verbi più comunemente usati nel discorso indiretto sono say, tell, ask, answer. Ask e answer sono usati per domande e risposte indirette. Say e tell significano “dire”.
SAY/TELL
▪ Con tell devi sempre indicare la persona con cui si sta parlando (il complemento di termine) in forma diretta.
Tom told me (that) he was studying. Tom mi disse che stava studiando.
* Fanno eccezione: tell the truth, tell a lie, tell somebody’s fortune, tell the time, tell a story.
▪ Con say non è necessario esprimere il complemento di termine, ma se lo esprimi devi usare la preposizione to.
Tom said (that) he was studying. Tom disse che stava studiando.
Tom said to me (that) he was studying Tom mi disse che stava studiando.
▪ Per introdurre il discorso diretto si usa say e non tell:
“I’m studying.” Tom said. “Sto studiando.” disse Tom
▪ Diversi altri verbi possono essere usati per introdurre un discorso indiretto, a seconda che si riportino:
| AFFERMAZIONI |
| add aggiungere declare dichiarare recognize riconoscere
admit ammettere doubt dubitare relate riportare affirm affermare exclaim esclamare remark far notare agree concordare explain spiegare repeat ripetere argue argomentare guess supporre report riportare assume presumere inform informare state affermare assure assicurare know sapere suppose supporre beg supplicare mention rendere noto think pensare believe credere observe osservare understand capire bet scommettere realize rendersi conto write scrivere complain lamentare |
| DOMANDE E RISPOSTE |
| inquire domandare | wonder domandarsi | reply rispondere |
| NEGAZIONI |
| deny negare | refuse rifiutare |
| ORDINI E AMMONIMENTI |
| order ordinare invite invitare warn avvertire
request richiedere command comandare persuade persuadere |
| PROMESSE CONSIGLI SUGGERIMENTI |
| promise promettere advise consigliare suggest suggerire
recommend raccomandare propose proporre |
▪ Questi verbi richiedono la costruzione con that.
She thought (that) he was right. Pensò che lui aveva ragione.
That può essere omesso soprattutto in linguaggio informale, quando è seguito immediatamente dalla proposizione che regge.
She admitted she was wrong. Ammise di avere torto.
▪ I verbi admit, mention, suggest possono anche essere seguiti dalla forma –ing. Think da of /about + –ing.
She admitted being wrong. Ammise di avere torto.
He suggested going to Spain. Suggerì di andare in Spagna.
He thought of going abroad. Pensava di andare all’estero.
▪ I suggerimenti e le proposte sono generalmente introdotti dai verbi suggest e recommend.
| suggest + -ing / suggest that |
| recommend + -ing / recommend that / recommend somebody to |
“Why don’t you buy a good dictionary?”
“Perché non compri un buon dizionario?”
He suggested/recommended buying a good dictionary.
He suggested/recommended that I bought a good dictionary .
He suggested/recommended that I should buy a good dictionary
He recommended me to buy a good dictionary.
Mi suggerì di comprare un buon dizionario.